Рассмотрим чешский язык.
На каком языке говорят в Чехии
На каком языке говорят в Чехии? Чешский язык является официальным языком страны. Это западнославянский язык, имеющий много общих черт с русским. Чешский сложный или нет? Эксперты уверяют, что человеку с нулевым знанием чешского языка без профессионального репетитора не обойтись. На самом деле, в его изучении есть много трудностей.
Как развивался чешский язык
Чешский язык занимает центральное место в стране со времен Средневековья. Язык пережил три периода существования, в которые развивались древний, старый и новый чешский.
До 10 века письменности на чешском языке практически не существовало. Однако устная речь начала появляться уже в 6 веке, когда первые славяне поселились на территории современной Чехии. Чешские слова впервые появились в немецкой литературе в начале XIII века. Уже в 15 веке можно было найти целые книги, написанные на этом языке. В этот же период возникла концепция чешской грамматики.
В 1888 году была опубликована первая чешская энциклопедия. В 1926 году был основан первый лингвистический клуб для жителей Праги. Настоящая языковая реформа началась в 1993 году, когда Чешская Республика официально стала независимым государством. Американизмы в языке – не редкость.
Чешский алфавит формировался долго и стал основой и для словацкого языка. Чешский алфавит также применялся для славянских языков (он использовался для белорусского, хорватского, русского и украинского).
Официально в чешском языке выделяются следующие диалекты:
- Центральноморавские диалекты.
- Чешские диалекты.
- Североморавские диалекты.
- Диалект словацкого происхождения.
При письме чехи используют латинский алфавит.
Сегодня официальный язык в Праге также делится на: общечешский, разговорный, книжный, литературный. Основным акцентом является тот, на котором говорит центральная часть населения страны.
Интересные особенности чешского языка
Хотя чешский и русский языки похожи и имеют общие черты развития, жители России иногда бывают шокированы комичными переводами чешских слов. Таким образом, “жрапок” означает акулу, “дивадло” – театр, “детка” – холостяк, “letadlo” – аэроплан. Многие смеются над словами “каки” и “окурка”, которые переводятся как “хурма” и “огурец” соответственно.
Также остерегайтесь так называемых ложных переводов, когда перевод кажется понятным, но имеет противоположное значение. Вы также должны быть готовы к словам, которые могут сломать язык иностранца. Например, слово “четверть горсти” состоит из 10 согласных. О жесткости чешского языка свидетельствует перевод предложения “Палец в горле”, которое состоит полностью из согласных.
Чешский язык для туристов
Если вы планируете многократные поездки в Чехию, лучше всего обогатить свой словарный запас чешскими словами, хотя бы минимально необходимыми. Вам придется приложить некоторые усилия, так как существуют некоторые различия, несмотря на то, что обе страны принадлежат к одной языковой группе. Таким образом, вы сможете больше узнать о стране и при необходимости обратиться за помощью.
Наиболее часто туристы используют следующие слова:
- Як сия маш? – Как у вас дела?
- Хорошо, Джакудзи. – Хорошо, спасибо.
- Хорошее логово! – Доброе утро!
- Пожалуйста! – Пожалуйста!
- Извините! – Извините!
- Хорошо/нет. – Да/нет.
- Mlvite rushtina? – Вы говорите по-русски?
- Na schledanou! – До свидания!
Смешные слова в чешском языке
Существует множество забавных историй о русских и нерусских туристах, которые попадали в смешные истории из-за незнания языка в Чехии. Веселая семейная пара Максим и Настя Янбековы, которые уже много лет живут в Чехии, создали забавный чешско-русский словарь. В нем они собрали самые неожиданные невинные чешские слова для русскоговорящих туристов, которые мы можем неправильно понять!
И еще несколько забавных фраз на чешском языке:
- Чалупа – коттедж.
- Мракодрап – небоскреб.
- Сражице – осадки.
- Ужасно – красиво.
- Потравини – еда.
- Райчата – помидоры.
- Жир – гречневая крупа.
- Herna – игровые автоматы.
- Леденец – леденец.
- Запор – дефицит.
- Кошечка – палач.
- Домашнее животное – идиот.
- Roba – вечернее платье.
- Подводник – мошенник.
- Gratuitous – оплата за работу.
- Попелька – золушка.
- Вонючка – парфюм.
Русско-чешский разговорник
Даже если вы не смогли подготовиться и выучить несколько элементарных фраз. Это не проблема, поскольку вы можете использовать голосовые переводчики (или, по крайней мере, купить бумажные разговорники).
Тем, кто решается выучить несколько слов из разговорников, следует помнить, что восприятие и знание языка – это две разные вещи. Для детального изучения необходимо знать все диакритические знаки, диалекты и учить не только слова, но и структуры предложений.
Для того чтобы освоить чешский язык, необходимо на время забыть все правила грамматики, синтаксиса, фонетики русского языка.
Самообучение предполагает обязательное прослушивание песен и фильмов на чешском языке или, что еще лучше, постоянное общение с носителем чешского языка.
