Датский язык – самый древний язык в Европе. На нем говорят не только в Дании, но и в других странах. Он имеет некоторые лингвистические особенности, связанные с диалектами.
История
Современный датский язык зародился в 18 веке. Он относится к германской группе, скандинавской подгруппе индоевропейской семьи. История датского языка делится на 3 периода:
- Общий скандинавский;
- Старый датский;
- Современный датский язык.
Первые письменные свидетельства о едином скандинавском языке относятся к III веку. Они были изображены на могиле вождя викингов. В 3-9 веках на прототипе датского языка говорили в некоторых частях Скандинавского полуострова (современные Швеция и Норвегия).
В IX-XVI веках появляются первые различия, отделяющие древнедатский язык от скандинавского языка в целом. Он распространяет свое влияние на Восточную Англию и Нормандию. Англосаксонские языки заимствовали многие слова именно у викингов.
На формирование датской письменности оказала влияние католическая церковь. Датская литература начала переводиться на латынь. В 11 веке возникли шведский и датский диалекты.
С началом Реформации в 16 веке начала формироваться датская нация и новгородский диалект. Религиозные учения стали переводиться на литературный датский язык. В 18 и 19 веках письменный язык был очищен от варваризмов.
В 18 веке сформировался официальный датский язык. На него повлиял писатель X. К. Андерсена, поэта Ю. Эвальда и философа С. Кьеркегора.
Датский язык считается одним из старейших языков Европы. Считается, что это гибкий язык в отношении непрерывности изменений.
Ареал распространения
На каком языке говорят в Дании? Из-за близости к Германии и этнического населения бытует мнение, что немецкий язык является основным языком в стране. Однако это не так.
Датский язык является основным языком в стране и за ее пределами. На нем говорят 5,7 миллиона человек.
На нем говорят в таких странах, как:
- Дания – 5,4 млн;
- Германия – 50 000 в Шлезвиг-Гольштейне;
- Швеция – 42 000; Гренландия – 56 000;
- Гренландия – 56 000 (второе гражданство);
- Соединенные Штаты – 33 300;
- Фарерские острова – 48 400 (второй иностранный);
- Канада – 5 200;
- Исландский язык (преподается в школах);
Датский язык популярен в Швеции, Норвегии, Аргентине и Австралии. Более 300 000 человек в других странах говорят на датском языке. Это связано с миграционными процессами в 19-20 веках.
Государственность
Королевство Дания расположено в Северной Европе. Она включает полуостров Ютландия и 443 острова. Фарерские острова входят в состав Дании, но имеют свой собственный административный аппарат. Королева Маргрете является главой государства.
Датский язык является официальным государственным языком в Дании. 93% населения используют его для общения. Дания считается многоязычной страной. Столичный (литературный) диалект является основным языком государственных учреждений, университетов, национальных кампаний и средств массовой информации.
Наличие собственного языка укрепляет государственность Дании и усиливает культурную самобытность ее народа.
Наречия и диалекты
В Дании существует 3 диалекта:
- Ютландия (Западная);
- Остров;
- Южно-шведский (восточный).
На западном диалекте говорят на всей территории полуострова Ютландия. На островном языке говорят на Зеландии, Фюнене и южных датских островах. На восточном диалекте говорят на острове Борнхольм. Основные диалекты включают:
- Борнхольмский (восточнодатский);
- Сендурийский (южно-датский).
Большое количество диалектов и наречий вызывает проблемы с коммуникацией внутри страны.
Особенности
Главная особенность датского языка заключается в том, что он труден для понимания людям, живущим в скандинавских странах. Лексические различия с норвежским и шведским языками минимальны.
Его трудно понять из-за произношения. Речь медленная, некоторые звуки теряются при произношении, а музыкальное ударение отличает его от других скандинавских диалектов.
В произношении
Произношение и написание отличаются. Шведы и норвежцы без проблем читают текст, написанный на датском языке. Им трудно воспринимать одну и ту же информацию на слух. Существует всего 13 звуков.
Основными фонетическими особенностями являются:
- толчок;
- короткие согласные;
- вокализация;
- приглушенные остановки.
Произношение может отличаться в разных регионах страны. В датском языке много гласных. Они могут быть короткими и длинными. Значение слова зависит от того, как произносится гласная.
Высокое ударение или звук “толчок” является уникальным для датского языка. Он возникает в результате быстрого смыкания голосовых связок и прерывания воздушного потока. В исконных словах ударение всегда падает на первый слог, в заимствованных – на остальные слоги.
Современное произношение упрощено до уровня английского языка. Имеет место совпадение конечных звуков -e, как в норвежском и английском языках.
В написании
Грамматическая структура слов, упрощенная по сравнению с другими скандинавскими диалектами. Есть сходство с английской и немецкой грамматикой.
Датский алфавит состоит из 29 букв. Латинских букв 26. Основное отличие датского языка – 3 дополнительные буквы для гласных.
Существительные и прилагательные местоимения имеют одно окончание, независимо от рода и числа.
Они имеют общие значения:
- Два грамматических рода (общий и средний);
- Единственное и множественное число;
- Артикли (определенные и неопределенные) согласуются в роде и единственном числе существительных;
- Отсутствие падежных признаков (прилагательное -s, исключение);
- Система местоимений похожа на английскую (за исключением 2-го лица);
Глаголы характеризуются:
- лицо и номер не обозначены;
- они сильные и слабые;
- совершенный и настоящий перфект образуются с помощью префикса have;
- Существует повелительное и сослагательное наклонение глагола;
- Активный, средний и пассивный голоса.
Указательные предложения являются субъектно-объектными. Интеррогатив – глагол-субъект-объект.
Большинство слов имеют древнескандинавские и южногерманские корни. Другие заимствованы из английского, французского языков.
Проблема глобализации
Стирание границ между странами и объединение Европы привело к тому, что в Дании родной язык был заменен на английский.
Предпосылки для англицизации соблюдаются:
- в печати;
- маркетинг и реклама;
- в сфере образования и высшего образования;
- в бизнесе.
Согласно исследованию газеты The Copenhagen Post, около 16 процентов населения хотели бы иметь английский язык в качестве официального.
Основная трудность заключается в несоответствии между произношением и написанием слов. Скорость изучения датского языка зависит от того, носителями какого языка являются учащиеся. Норвежцы и шведы быстро его осваивают. Для других стран это будет сложнее.
Английский или датский
Англоговорящие туристы без проблем общаются с местными жителями. По данным международного образовательного центра “English First”, Дания входит в пятерку стран, где говорят на английском языке. На нем говорят 86 процентов датчан.
Если вы переезжаете в Королевство и постоянно проживаете в нем, знание английского языка поможет вам на начальном этапе адаптации. В дальнейшем необходимо будет основательно изучить датский язык.
В первые три года проживания мигранты имеют возможность бесплатно посещать специальные языковые курсы.
Использование английского языка значительно облегчит общение с датчанами. Большая часть населения Дании свободно говорит на этом языке.
Какие проблемы могут возникнуть
Существуют три основные проблемы в общении и изучении датского языка. Первое, что вызывает трудности, – это различные диалекты и наречия датского языка. Одни и те же слова могут произноситься по-разному южанами и северянами.
Уровень сложности высокий. Чтобы произнести некоторые слова, необходимо задействовать те части речевого аппарата, которые раньше никогда не использовались.
Еще одна трудность – построение предложений. В датском языке есть много слов, которые предназначены только для определенных ситуаций.
Основной проблемой является сложность произношения датских слов. Без специальных курсов трудно самостоятельно выучить датский язык на начальном уровне.
Советы туристам
Популярные туристические направления включают Коллинг, Копенгаген, Оденсе, Орхус, Хельсингёр, Рибе, Ольборг, Роскильде, Хиллерёд и Вейле. Эти места стоит посетить в первую очередь.
Во время отпуска:
- не забывайте тепло одеваться зимой;
- будьте осторожны в людных местах (карманники могут испортить вам отпуск);
- Основными видами общественного транспорта являются метро и автобусы;
- Валюта – крона;
- В Дании не принято торговаться;
- Любители музеев могут приобрести абонемент сразу на несколько мест и удобную карту с готовым маршрутом;
- Покупки на сумму менее 100 крон оплачиваются наличными.
Для каждого города лучше заранее продумать места для посещения и маршруты. Таким образом, вы сможете максимально использовать свой отпуск. Туристическая жизнь Дании разнообразна и интересна.
