Латвийская Республика – популярное туристическое направление для тех, кто интересуется средневековой архитектурой и пляжным отдыхом. Многие из тех, кто собирается впервые посетить эту гостеприимную страну, хотят знать, на каком языке говорят в Латвии. Следует отметить, что, в отличие от некоторых других стран, здесь говорят не только на государственном языке.
Латышский как государственный язык Латвии
В Латвийской Республике насчитывается около 1,7 миллиона человек, говорящих на латышском языке. Это один из нескольких восточно-балтийских диалектов, сохранившихся до наших дней, и один из древнейших европейских языков.
Латышский язык является государственным языком в Латвии. Он представлен тремя диалектами: ливским, верхнелатышским и среднелатышским. Последний составляет основу современного литературного латышского языка.
Говоря о том, какой язык является официальным в Риге, следует отметить, что это, безусловно, латышский. В то же время для примерно 150 000 человек, проживающих в Риге, а также в Латгалии, Видземе и Селье, латышский диалект является родным.
Что касается необходимости владения латышским языком, то здесь все индивидуально. Туристам не обязательно знать его, но если ваша цель – найти работу или подать заявление на гражданство в этой стране, язык следует выучить.
Латышский язык используется во всех государственных учреждениях и судах. Однако вы не можете работать в этих учреждениях, имея временный или постоянный вид на жительство.
Кабинет министров Латвийской Республики утвердил около 4 500 профессий, в которых можно найти работу, только если вы владеете латышским языком на определенном уровне и имеете соответствующий сертификат (это зависит от профессии).
Уровни владения языком и профессией:
- Нижний базовый (А1) – горничная, сторож, помощник на кухне и т.д.
- Высшее начальное (A2) – курьер, оператор завода и т.д.
- Первый промежуточный (B1) – гувернантка, продавец, дизайнер и т.д.
- Second Intermediate (B2) – технолог, повар и т.д.
- Старшие (C1 и C2) – городские чиновники, послы, министры и т.д.
Уровень владения латышским языком подтверждается Государственным центром содержания образования.
Согласно опросу, проведенному в 2009 году, 48% россиян считают свое знание латышского языка хорошим, а 8% заявили, что не знают его вообще.
Какие еще языки распространены в Латвии
Многие люди интересуются, на каких языках, кроме латышского, говорят в Латвии. Например, в туризме широко используются русский, английский, немецкий и шведский языки.
В Латгалии (восточная часть страны) распространен диалект латышского языка, который некоторые лингвисты называют третьим живым балтийским языком (наряду с латышским и литовским). Однако большой интерес для знатоков представляют вымершие диалекты, такие как земгальский, селонский и курский.
Латышский язык является языком общения в Латвии. Все объявления, вывески, названия улиц, расписания общественного транспорта и автобусных остановок, различные надписи сделаны исключительно на латышском языке.
Как обстоит дело с русским языком в Латвии
Вторым по распространенности языком в Латвии является русский. Более 80% населения понимают его, причем около 40% коренного населения считают его своим родным языком. Так что если вы задаетесь вопросом, говорят ли в Латвии на русском языке, ответ – да.
По данным опроса, проведенного в 2005 году, русский язык был первым языком по общему уровню владения в Латвии. Однако три года спустя уровень владения русским языком явно ухудшился (особенно среди этнических латышей). В частности, наименьшими знаниями русского языка обладали люди в возрасте от 15 до 34 лет. Из них 54% латышей хорошо знали русский язык, 38% знали его умеренно или плохо, а 8% не знали его совсем.
Чтобы понять, почему в Латвии говорят на русском языке, необходимо обратиться к историческим фактам:
- Русская культура оказала значительное влияние на формирование языковых традиций в то время, когда территория нынешней Латвии была частью Киевской Руси. Именно в этот период появились некоторые латышские слова.
- Массовая эмиграция русскоязычного населения в Латвию произошла во время Первой мировой войны. Как следствие, русскоязычная община в стране быстро росла.
- Будучи частью СССР, Латвия была в числе стран, находящихся в авангарде модернизации производства. Для крупных строительных работ требовались рабочие. Для этого было привлечено много русскоязычных граждан из других республик. Это изменило языковой состав населения. К концу 1980-х годов более 80 процентов населения Латвии свободно владели русским языком, из них около 60 процентов были коренными латышами.Стечение исторических обстоятельств привело к тому, что сегодня русский язык является частью латышской национальной культуры.
Если вам интересно, говорят ли в Риге на русском языке, то ответ – да. Кто не говорит по-русски в столице Латвийской Республики – это исключительно молодые люди, приехавшие из сельской местности. Правда, есть и те, кто делает вид, что не знает русского языка. Однако в сфере обслуживания, в магазинах, гостиницах, ресторанах и других заведениях, без знания русского языка сотрудников не берут.
Что касается того, на каком языке говорят в Юрмале, то самым распространенным языком является латышский, далее следуют русский и английский. В целом, Юрмала – крупнейший курорт на побережье Рижского залива, который посещает большое количество туристов из России, Украины и Беларуси. Поэтому в услугах свободно используются русский и английский языки.
Статус русского языка в Латвийской Республике
Согласно статье 5 “Закона о государственном языке”, все языки в Латвии, за исключением латышского и ливского, являются иностранными языками. Поэтому должностным лицам запрещено принимать документы, заявления и предоставлять какую-либо информацию на русском языке, за исключением случаев, предусмотренных законом. Исходя из этого, особого статуса для русского языка в Латвии не существует. Сегодня это лишь один из иностранных языков.
Распределение русскоязычных жителей по территории Латвии
Русскоязычные жители составляют значительную часть населения Латвийской Республики. Так, по данным переписи населения 2000 года, русский язык был родным для 80 % жителей Даугавпилса и почти 46 % жителей Юрмалы. Показатели немного ниже в Елгаве (около 43%) и Вентспилсе (около 42%). В то же время, согласно переписи населения 2011 года, на русском языке в Даугавпилсе говорит около 90% населения.
Специфика латышского языка
Если вы задаетесь вопросом, как говорить по-латышски или на латышском языке, то правильным ответом будет “по-латышски”. Ближайшим и единственным существующим родственным диалектом латышского языка является литовский.
Русский язык, на котором говорят в Латвийской Республике, имеет несколько заимствований из латышского. Например, здесь принято прощаться, используя “ата” вместо “пока”. Специфические фразы в речи тоже не редкость: например, здесь говорят “Что, простите?” вместо “Что, пожалуйста?”.
Латвия – интересная страна со своей специфической культурой, кухней, достопримечательностями и т.д. Так что если вы еще не были здесь, обязательно посетите.
