Японский язык с русским переводом

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Когда вы начинаете изучать иностранный язык, вы всегда радуетесь тому, что можете произнести то или иное слово на нем. Вы получаете одну тему для описания, другую, кажется, что мир вокруг вас расширяется. Но где найти всю эту лексику? Новички, вероятно, мечтают о списке основных японских слов, переведенных на русский язык. Некоторые из нас ищут список красивых японских слов, чтобы прикоснуться к красоте японского языка, а другим просто нужен список популярных японских слов, встречающихся, например, в аниме. В этой статье мы поделимся с вами некоторыми диаграммами, которые обобщают именно такую лексику. Ниже вы найдете несколько избранных японских слов с переводом и русским произношением.

Простые слова на японском

Если вы когда-либо задавались вопросом, как сказать слово «Япония» по-японски, то эта коллекция для вас. Она поможет вам выучить основные японские слова и запомнить их транскрипцию и перевод. Читая японские слова по-русски, помните, что «:» означает долгий звук, а гласные [u] и [i] в слогах «ку», «ки» и «су», «си» редуцируются.

Японское слово. Написание хираганы Транскрипция Перевод
日本 にほん нихон Япония
日本語 に本ほんご нихонго Япония
シア ろしあ россия Россия
ロシア語 ろしあご rosia-go Русский
くに куни страна
わたし ватаси я
あなた あなた аната ты, вы (вежливое обращение к кому-либо)
あなたたたち あなたたたち аната-тати вы (о нескольких людях)
ひと hito человек
おとこ отоко человек
おんな онна женщина
что ребенок
ちち тити отец
はは хаха мать
息子 むすこ мусуко сын
むすめ musume дочь
хе день
つき цуки месяц
とし Тоши год
あさ asa утро
ひる hiru день
よる yoru вечер, ночь
ふゆ фуйю зима
はる хару весна
なつ natsu лето
あき аки осень
ほん хонг книга
映画 えいが eiga кинотеатр
質問 しつもん сицумон вопрос
答え こたえ котаэ ответ
いえ т.е. дом
あたま атама глава
te рука (кисть)
うで удэ рука (от плеча до кисти)
ゆび jubi палец
あし аши нога
かお као лицо
мэй глаз
はな хана нос
くち кути рот
みみ мими ухо
良い いい yi хорошо
悪い わるい varui плохой
大きい おおきい оки: большой
小さい ちいさい ти:саи маленький
美しい うつくしい уцукуси: красивый
可愛い かわいい кавайи: прекрасный
美味しい おいしい оиси: вкусный
怖い こわい коваи страшный
新しい あたらしい Атараши: новый
古い ふるい фуруджи старый
高い たかい такай высокая
低い ひくい hikui низкий
ある ある aru быть (о неодушевленных предметах)
いる いる īru быть (о людях, животных и т.д.)
話す はなす hanasu высказываться
する する сура сделать
来る くる куру перейти к
行く いく iku иди, иди
使う つかう цукау использование
分かる わかる вакара понимать
考える かんがえる kangaeru думать
立つ たつ тацу стенд
座る すわる сувару сидеть
寝る ねる Неру ложиться спать
起きる おきる okiroo вставать
いち перейти один
ни два
さん сан три
si четыре
перейти пять
ろく год шесть
しち город семь
はち Хати восемь
きゅう кю: девять
じゅう цзю: десять
ひゃく гиаку сто
せん мечта тысяча

Конечно, это не все японские слова, которые могут понадобиться начинающим, но если вы только начинаете изучать японский язык, этот список может вам пригодиться.

Основные фразы на японском языке

Это стандартные, часто употребляемые выражения на японском языке вместе с их переводом и произношением. Обратите внимание!

Японская фраза Написание хираганой Транскрипция Перевод
こんにちは! んにちは! Коннитива! Доброе утро!
おはようございます! おはようございます! Охайо! Гозаймас! Доброе утро!
こんばんは! こんばんは! Конбанва! Добрый вечер!
さよなら! さよなら! Сайонара! До свидания!
すみません。 すみません。 Сумимасэн. Извините (аналогия с извинениями).
ごめなさい。 ごめなさい。 Гоменасай. Извините (аналогия с извинениями).
ありおがとうございます! ありがとうございます! Аригато:гозаймас! Большое спасибо!
どういたしまして。 どういたしまして。 To:itashimasite. Пожалуйста.
お元気ですか。 おげんきですか。 Доска О-генки. Как у вас дела?
はい、元気です。 はい、げんきです. Хай, ганки дас. Хорошо, спасибо.

Приведенные выше фразы являются этикетом, столь необходимым практически в любой ситуации. Постарайтесь выучить их наизусть.

Красивые японские слова

Эта подборка подготовлена для тех случаев, когда вы любите поэзию. Здесь вы найдете красивые слова и фразы на японском языке с переводом и транскрипцией, их легко запомнить. Еще немного, и вы сможете писать стихи!

Японская фраза Транскрипция хираганы Транскрипция Перевод
世界 せかい сэкай мир
こころ кокоро сердце, душа
たましい тамаси: душа
なみだ namida слеза
いのち Иноти жизнь
si смерть
運命 うんめい ummei направление
ひかり хикари свет
やみ ями темнота
牡丹 ぼたん ботаник пион
ばら ばら бара роза
きく кику хризантема
百合 ゆり юрий лилия
さくら сакура сакура
うめ ume слива
あい ai любовь
愛している。 あいしている。 Аишитеру. Я люблю тебя.
キス きす котенок поцелуй

Другие подборки слов на японском языке с переводом

На нашем сайте есть много других полезных статей по лексике японского языка. Возможно, вас также заинтересуют существительные, прилагательные, глаголы и другие части речи в японском языке с переводом и произношением.

 

Фразы на японском языке

Знаете ли вы, как сказать «привет!» по-японски? Нет, тогда эта статья вам пригодится. В каждом языке есть набор основных фраз, которые используются ежедневно. Поздоровайтесь, как мы уже говорили, поблагодарите и извинитесь. Естественно, они существуют и на японском языке. Знать их необходимо, потому что без них повседневная жизнь стала бы невозможной, а дальнейшее изучение японского языка зашло бы в тупик. В таблицах ниже мы приводим список основных японских фраз с транскрипцией и переводом. Приготовьтесь к запоминанию!

Знакомство

Когда люди впервые встречаются друг с другом, они обычно представляются и выражают надежду на взаимную поддержку. В японском языке это называется 自己紹介 — ‘jikosho:kai’, что дословно можно перевести как «самопрезентация». Своеобразная презентация себя. В японском обществе существует фиксированная схема такого монолога.

Обратите внимание, что в японском языке существует несколько уровней вежливости. Здесь, за исключением нескольких пунктов, будут фразы двух уровней. Вежливый/формальный — подходит для всех случаев жизни. Она универсальна, по крайней мере, на начальных стадиях. Неформальный — это уровень вежливого общения с друзьями, близкими людьми и т.п. Будьте осторожны в выборе формулировок — неправильный уровень вежливости может оттолкнуть человека или даже обидеть его.

Небольшое примечание: в транскрипции двоеточие после гласной указывает на ее длину.

Итак, первое предложение в вашем автопортрете — 初めまして (はじめまして). Надпись «hajimemasite» переводится как «приятно познакомиться».

Затем вы произносите свое имя. Здесь можно выделить несколько вариантов:

Фраза на японском языке. Написано хираганой Транскрипция Перевод
(私は)nameです。 (わたしは)nameです。 (Watashi wa) das name. Я — имя.
Самый простой и не очень формальный вариант. «Watashi wa» может быть добавлено или опущено.
私は имя と言います。 わたしは имя といいます。 Ватаси ва зовут Иимас. Мое имя — это имя.
Это более сложная версия, но и более достойная, если можно так выразиться.
私は имя と申します。 わたくしは имя ともうします。 Ватакуши ва называют также:сима. Мое имя — это мое имя.
Очень формальный и официальный вариант. Используется в соответствующих случаях. Лучше приберечь для важных случаев.

После приветствия следует представиться. Японцы склонны воспринимать людей в зависимости от того, где они находятся — место учебы, место работы. Это так же важно, как и ваше имя. Схема здесь обычно одна и та же — ваша профессияです。

Фраза на японском языке Написание хираганы Транскрипция Перевод
学生です。 がくせいです。 Гакусэй дас. Я студентка.
В том числе ученик школы.
大学生です。 だいがくせいです。 Дайгакусей дас. Я студент университета.
医者です。 いしゃです。 Ишиа дас. Я врач.
技師です。 ぎしです。 Гиши дас. Я инженер.
教師です。 きょうしです。 Кё:си дас. Я учитель.

Конечно, если вы уже знаете, как это делается, вы можете добавить название школы или колледжа, где вы учитесь, или компании или учреждения, где вы работаете, через суффикс の.

Самопрезентация заканчивается модельной фразой, в которой говорящий надеется завязать приятное и продолжительное знакомство. Здесь также существует несколько вариантов:

Фраза на японском языке Написано хираганой Транскрипция Перевод
よろしくお願いします。 よろしくおねがいします。 Ёросику онагай симас. Я надеюсь на вашу добрую волю!
Достаточно вежливая фраза, которая подходит для любого случая.
よろしくお願いいたします。 よろしくおねがいいたします。 Ёросику онагай итасимас. Я надеюсь на вашу добрую волю!
Очень вежливый вариант, для особых случаев.
よろしく。 よろしく。 Ёросику. Приятно познакомиться.
Неформальный вариант, который подойдет для друзей.

Давайте посмотрим, что получится в результате. Это основной шаблон практически на все случаи жизни, потому что он достаточно вежлив:

初めまして。私は имя と言います。。 тип бизнеса です。よろしくお願いします。

はじめまして。わたしは имя といます。

Хаджимемасыт. Watashi wa name to iimas. оккупация дес. Yoroshiku onegai shimas.

Очень приятно познакомиться с вами. Мое имя — это имя. Я — оккупационный дез. Я рассчитываю на вашу благосклонность.

Шаблон может быть изменен по вашему усмотрению. Перед последним предложением хорошо подойдет информация о вашей профессии, возрасте, увлечениях. Так ваш рассказ о себе будет выглядеть более полным. Однако, если вы только начинаете изучать основы японского языка, то приведенных выше фраз будет вполне достаточно.

 

Приветствия

Без поздравления не обойтись! Правильно подобранные фразы подготовят вашего собеседника к разговору и позволят ему чувствовать себя комфортно.

Фраза на японском языке Написание хираганой Транскрипция Перевод
こんにちは! んにちは! Коннитива! Добро пожаловать!
おはようございます! おはようございます! Охайо: гозаймас! Доброе утро!
おはよう! おはよう! Охайо:! Доброе утро!
Неформальный вариант для друзей, например.
こんばんは! こんばんは! Конбанва! Добрый вечер!

Приветствие в формальном диалоге (с незнакомыми людьми) обычно сопровождается несколькими фразами этикета. Собеседники проявляют внимание друг к другу, тем самым выражая участие.

Например, если вы давно не виделись с другом, вы можете продолжить разговор фразой お久しぶりです(おひさしぶりです。) — «охисашибури дас», «давно не виделись».

После этого принято спрашивать, как дела у собеседника:

Фраза на японском языке Транскрипция хираганы Транскрипт Перевод
お元気ですか。 おげんきですか。 O gankee des ka? Как у вас дела?
はい、元気です。 はい、げんきです. Хай, ганки дас. Хорошо, спасибо.
Нейтральный вариант.
お陰様で、元気です。 おかげさまで、げんきです。 O cage sama dae, gankee dae. Хорошо, спасибо.
Более вежливый вариант, но все равно нейтральный.

Помните, что вы также должны спросить собеседника о его деятельности, если этот вопрос был задан вам.

С этого момента диалог продолжается, и вы можете продолжать разговор по своему усмотрению.

Благодарность

Благодарность — это ключ к сердцу в любой культуре, поэтому умение сказать «спасибо» так же важно, как умение представиться и поздороваться с кем-то. Вот несколько способов выразить благодарность, а также ответить на нее:

Фраза на японском языке Написание хираганой Транскрипт Перевод
ありがとう! ありがとう! Аригато! Спасибо!
Неформальный и самый простой вариант.
どうもありがとう! どうもありがとう! До:мо аригато:! Большое спасибо!
Это все еще неформально.
ありがとうございます! ありがとうございます! Аригато: гозаймас! Спасибо!
Вариант вежливости.
ありがとうございまた! ありがとうございました! Аригато: годзаймасита! Спасибо!
Формальная благодарность за то, что было сделано для вас в прошлом, благодарность за эффект.
どうもありがとうございます! どうもありがとうございます! To:mo arigato: gozaimas! Примите мою благодарность!
Вежливый эквивалент неформального «большое спасибо».
どうもありがとうございました! どうもありがとうございました! До:мо аригато: годзаймасита! Примите мою благодарность!
Вежливое «большое спасибо» за действие в прошлом.
いいえ。 いいえ。 I:e. Пожалуйста.
Неформальный ответ с благодарностью друзьям.
こちらこそ。 こちらこそ。 Котира косо. Нет, спасибо вам за это.
Если, конечно, в этом что-то есть.
どういたしまして。 どういたしまして。 To:itasimasite. Не стоит благодарности.
Вежливый эквивалент «не за что».

Японский язык с переводом на русский

Извинения

В японском языке очень много извинений. Это тема для отдельной статьи, поэтому сейчас мы предлагаем рассмотреть только самые основные апологетические фразы.

Японская фраза Хирагана Транскрипция Перевод
すみません。 すみません。 Сумимасэн. Пожалуйста, извините меня.
Это английский эквивалент «извините меня». Вы не сделали ничего плохого, просто извинитесь за причиненные неудобства.
ごめなさい。 ごめなさい。 Гоменасай. Извините.
Эквивалент слова «извините». Эта фраза используется для извинения за плохие поступки.

Подробнее о японских извинениях вы можете прочитать здесь: Как извиниться по-японски? Извиняется на японском языке.

Фразы дома

Фразы дома, кажется, такие. «Мой дом — моя крепость» — так гласит известная английская поговорка. Однако и здесь есть повседневные фразы, которые вы можете даже не заметить.

Фраза на японском языке Хирагана Транскрипция Перевод
行ってきます! いってきます! Иттекимас! Я уже ушла!
Фраза, которую вы произносите, выходя из дома.
いってらっしゃい! いってらっしゃい! Иттаерасси! Вернись!
Ответ на приведенное выше предложение.
只今! ただいま! Тадаима! Здравствуйте, вот и я!
Когда ты вернешься домой.
おりなさい! おかえりなさい! Окаэри насай! С возвращением!
Ответ на предложение выше.
いただきます! いただきます! Итадакимас! Приятного аппетита!
Не только дома, но и везде.

Фразы в гостях

Если вам предстоит принимать гостей у себя дома или посетить чей-то дом, вам наверняка также пригодятся некоторые правила этикета. Японцы никогда не хотят приходить с пустыми руками, поэтому здесь также включены фразы, подходящие для этого случая.

выражения на японском языке Написание хираганы Транскрипция Перевод
いらっしゃい。 いらっしゃい。 Ирася. Здравствуйте!
どうぞお入り下さい どうぞおはいりください To:zo ohairi kudasai. Пожалуйста, введите.
どうぞお上がり下さい。 どうぞおあがりください。 Do:zo oagari kudasai. Пожалуйста, введите.
Фраза, относящаяся исключительно к традиционным японским домам. Это связано с особенностью их конструкции — при входе есть небольшой порог, поэтому в дом не «входят» («хайру»), а «въезжают» («агару»).
お邪魔します。 おじゃまします。 Одзяма сима. Мы приносим извинения за причиненные неудобства!
Эту фразу принято произносить, когда входишь в чужой дом.
つまらないものですが。 つまらないものですが。 Цумаранаи моно дес га. Это мелочь, но все же.
Эта фраза используется при вручении подарка.
お口に合うか分かりませんが、どうぞお召し上がり下さい。 おくちにあうかわかりませんが、どうぞおめしあがりください。 O kuchi ni au ka wakarimasen ga, do:zo o mesiagari kudasai. Я не знаю, подходит ли это вам, но, пожалуйста, помогите себе.
Эту фразу можно сказать, когда подается что-то съедобное.
どうぞおかけ下さい。 どうぞおかけください。 Do:zo okake kudasai. Пожалуйста, займите свое место.
Продукты питания/напиткиはいかがですか。 Еда/питьеはいかがですか。 Еда/питье ва икага дес ка. Не хотите ли вы что-нибудь съесть/выпить?
どうぞお召し上がり下さい。 どうぞおめしあがりください Do:zo o meshiagari kudasai. Пожалуйста, помогите себе.
ご馳走様でした。 ごちそうさまでした。 Готисо: сама десита. Спасибо за угощение!
Вам предложили угощение, вы его съели, и затем следует это предложение.
すみません。 すみません。 Сумимасэн. Спасибо.
Способ выражения благодарности при предложении (входы, рассадка и т.д.). Это уже было в разделе «извинения», но японцы часто говорят «спасибо», извиняясь за причиненные неудобства, имейте это в виду.
失礼します。 しつれいします。 Ситсурей симас. Извинения.
Другой, более вежливый способ выразить благодарность за предложение (войти, сесть и т.д.).

Прощание

Пришло время прощаться. Хорошо бы закончить диалог так, чтобы собеседник был рад видеть вас снова. Как вы это делаете? Мы научим вас!

Фраза на японском языке Написание хираганой Транскрипт Перевод
さよなら! さよなら! Сайонара! До свидания!
Самый простой вариант. Этого будет достаточно для формальных вопросов.
またね! またね! Мата не! До встречи!
Неофициальная версия.
また明日! またあした! Мата Асита! До завтра!
Неофициальная версия.
じゃあね! じゃあね! Цзя: Неа! Пока!
Неофициальная версия.
お休み(なさい)。 おやすみ(なさい)。 Оясуми (насай). Спокойной ночи!
Если добавить «nasai», то получится более вежливый вариант.
失礼します。 しつれいします。 Ситсурей симас. До свидания!
Вежливый способ попрощаться с кем-то вышестоящим. Например, уход из класса, где остается учитель.
気を付けて! きをつけて! Ki o tsukete! Позаботьтесь о себе!
Когда вы долго не видите кого-то, когда кто-то покидает ваш дом и так далее.

Таким образом, у нас получился своего рода «японский разговорник» основных фраз на японском языке. Теперь вы уже знаете, как представиться, поздороваться и попрощаться, поблагодарить и извиниться. Но, возможно, вы скоро посетите Японию и ищете фразы для использования во время вашего пребывания здесь. Посмотрите наше видео о полезных фразах для путешествия в Японию. Вы узнаете, как сказать, что вы потерялись, сколько стоит тот или иной предмет и где находится то или иное место.

Ну, и на этом наша статья подходит к концу. Конечно, таких фраз гораздо больше, но вы узнаете их по мере изучения японского языка. И это самый минимум! Желаем вам успеха!

Посмотрите основные фразы на японском языке с транскрипцией в этой статье. Приветствие, благодарность, извинение и прощание на японском языке.

 

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Adblock
detector