Нам кажется, что глаголы “заканчивать” и “завершать” совершенно одинаковы по значению. Во многом они похожи, но есть и различия. Давайте определим, какой глагол использовать, когда мы говорим об учебных заведениях.
Только глагол “закончить курс обучения, учиться где-либо” используется в значении “окончить университет”.
Окончить школу, университет, колледж, курсы и т.д.
Пройдите курс экстремального вождения.
Не зря мы поздравляем друг друга с окончанием школы, с окончанием учебного заведения, но уже не с получением аттестата зрелости или т.п. (такого слова даже нет).
А после окончания учебы мы получаем диплом.
Глагол “заканчивать” является синонимом глагола “завершать” только в значении “заканчивать, завершать”:
Закончить работу = закончить работу. Закончить съемку = закончить съемку.
Обратимся к Большому словарю С.А. Кузнецов:
Одно значение:
Завершить курс обучения; окончить где-либо. Окончить школу, институт, курсы, аспирантуру.Окончить с трудом восемь классов.Окончить великолепно, с золотой медалью, с похвальной грамотой.
То есть окончить университет и любое другое учебное заведение. Но работа, поступок, профессия могут быть как законченными, так и завершенными.
Примеры того, как правильно писать и говорить:
Я окончил Государственный университет в Санкт-Петербурге.
В 2009 году я окончила гуманитарный факультет Новосибирского государственного университета.
